Original: Michael Waldrep, “Mexico’s Unknown Cities: Naucalpan and Ecatepec” publicado por Michael Waldrep en Fulbright National Geographic Stories el 2 de abril de 2015.
Traducción: Grecia Monroy Sánchez (12 de 17)
*Las fotos, videos y enlaces incluidos aquí son los que aparecen en el artículo original.
Las ciudades desconocidas de México: Naucalpan y Ecatepec
El Distrito Federal de la Ciudad de México es la unidad administrativa más grande del país. De los 22 millones de residentes del área metropolitana, 8.8 millones viven en el D.F. Si preguntáramos a los mexicanos cuál es la “segunda ciudad” más importante del país, la subcampeona en términos de población, la mayoría seguramente diría que Monterrey o quizás Puebla o Guadalajara. Aunque Guadalajara es, de hecho, la segunda zona metropolitana más grande de México, el segundo municipio más grande del país es Ecatepec —un creciente, multifacético distrito de la Ciudad de México. Más de 1.6 millones de personan viven en Ecatepec; otros 350,000 viven en el adyacente Tecámac. Naucalpan, otra ciudad que está unida al D.F. es hogar de cerca de 800,000 residentes (incluyendo a los de la ya antes mencionada Ciudad Satélite).
No tengo ninguna intención especial al poner estas imágenes en un mismo paquete. Acaso, más que nada, en lo que coinciden es que todas fueron tomadas en el Estado de México —ésa creciente zona de influencia de la Ciudad de México— y en que las hice en los últimos siete días. Lo que resulta más crucial para mí es que en los diferentes municipios alrededor del Distrito Federal hay una inmensa diversidad en la forma arquitectónica de los barrios. Incluso en sectores determinados, como las viviendas de interés social promovidas por el gobierno, las casas evolucionan a diferentes ritmos y su cambio es evidente. Una típica calle te puede parecer difícil hasta que pasas al siguiente barrio y te encuentras con toscos caminos de tierra, oscurecidos por una maraña de cables de electricidad improvisados. Algunas de las casas nuevas son bonitas, con jardines bien cuidados y modernas comodidades. Dado que Ecatepec tiene más población que cualquier ciudad de Estados Unidos (con excepción de las cuatro más grandes), es de esperarse una manifiesta diversidad de estilos, vivencias y experiencias.
Gracias a Brenda Bernaldez de la Biblioteca Benjamín Franklin, un proyecto del Departamento de Estado aquí en la Ciudad de México, he tenido el placer de conocer un buen número de profesores por toda el área metropolitana. Karina, quien fue tan generosa como para llevarme a Neza la semana pasada, fue una de ellas, y esta semana estoy compartiendo algunas fotografías de cuando estuve en otros de los grandes municipios del Estado de México. Muchas gracias a Rolando y a Jaffid por llevarme a conocerlos.
Real del Valle, Tepexpan.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Naucalpan.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Naucalpan.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Acolman.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Los Héroes, Tecámac.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Los Héroes.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Las Américas, Ecatepec.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Vista desde Remedios, Naucalpan.—Fotografía por el autor. Da click para hacerla más grande.
Elefante Varado 